1
00:00:00,855 --> 00:00:04,932
КИЕВНАУЧФИЛЬМ
Творческое объединение художественной мультипликации

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,964
ДЖОРДАНО БРУНО

3
00:01:39,069 --> 00:01:46,760
Отрекаешься ли ты, еретик, от
суетной идеи о бесконечности вселенной?

4
00:01:47,835 --> 00:01:50,927
Говори!
- Отрекаюсь...

5
00:01:50,929 --> 00:01:58,894
Отрекаешься ли ты, безумец,
от вздорной мысли о множественности миров?

6
00:01:58,896 --> 00:02:01,811
Говори!
- Отрекаюсь...

7
00:02:01,813 --> 00:02:07,821
Отрекаешься ли ты, вероотступник,
от ужасного утверждения

8
00:02:07,823 --> 00:02:12,361
о том, что Земля не является
центром Вселенной?

9
00:02:12,363 --> 00:02:15,895
Говори!
- Отрекаюсь...

10
00:02:15,897 --> 00:02:19,400
Если ты повторишь все это перед судом

11
00:02:19,402 --> 00:02:22,443
святой инквизиции,

12
00:02:22,445 --> 00:02:29,663
она не обойдет тебя своим
милосердием и ты останешься жив.

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,392
Жди и молись.

14
00:02:40,600 --> 00:02:50,593
15 февраля 1599 года великий ученый и философ
Джордано Бруно после 7 лет заточения и пыток
отрекся от своих убеждений.

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,806
Не терзай душу сомнениями, Джордано,

16
00:02:54,808 --> 00:02:57,480
ты сделал верный шаг к спасению.

17
00:02:58,140 --> 00:02:59,241
Кто ты?

18
00:02:59,243 --> 00:03:01,239
- Я хочу тебе добра

19
00:03:01,241 --> 00:03:02,628
Доверься мне.

20
00:03:03,615 --> 00:03:05,697
Смотри, Джордано, узнаешь?

21
00:03:06,407 --> 00:03:08,989
Это твоя родина.
Счастливая Кампания.

22
00:03:25,177 --> 00:03:29,856
Жизни стоит отречение от своих убеждений,
Джордано, не правда ли?

23
00:03:30,401 --> 00:03:33,839
Тебя никто не посмеет упрекнуть
в малодушии.

24
00:03:33,841 --> 00:03:40,108
Посмотри на них, какая им разница, -
вертится Земля вокруг Солнца или наоборот?

25
00:03:41,000 --> 00:03:44,269
Есть у Вселенной конец или она бесконечна?

26
00:04:37,000 --> 00:04:38,198
Молчишь...

27
00:04:38,200 --> 00:04:42,557
Может быть, ты считаешь, что
костер, на котором тебя сожгут

28
00:04:42,559 --> 00:04:45,107
осветит путь твоим последователям?

29
00:04:46,212 --> 00:04:50,430
Тогда смотри. Его зовут Лючилио Ванини

30
00:04:50,432 --> 00:04:56,370
Через двадцать лет, за то, что он
отстаивал твои идеи святейшие сеньоры

31
00:04:56,372 --> 00:04:58,454
вырвут ему язык, а потом сожгут.

32
00:04:58,456 --> 00:05:02,572
Как видишь, огонь ничего не изменит.

33
00:05:03,479 --> 00:05:07,817
А разве предать самого себя, это не измена?

34
00:05:08,848 --> 00:05:12,499
Отступиться от того, что создал и
ради чего жил,

35
00:05:12,501 --> 00:05:15,006
- не отступничество?

36
00:05:18,537 --> 00:05:20,539
Ну, упрямец...

37
00:05:21,768 --> 00:05:25,576
Смотри, твой ученик преподаст тебе
урок

38
00:05:25,578 --> 00:05:26,931
благоразумия.

39
00:05:26,933 --> 00:05:28,028
Это Галилео Галилей.

40
00:05:28,030 --> 00:05:31,538
Через 34 года он смиренно покается

41
00:05:31,540 --> 00:05:37,287
но про себя скажет: а все-таки она
вертится.

42
00:05:39,451 --> 00:05:43,412
Молчишь... и думаешь:
Огонь испепеляет тело,

43
00:05:43,414 --> 00:05:45,697
а сама измена-душу.

44
00:05:45,699 --> 00:05:50,211
Кто увлечен величием своего дела,
не чувствует ужаса смерти.

45
00:05:52,460 --> 00:05:56,150
Ты повторяешь слова из моих книг

46
00:05:56,152 --> 00:05:57,913
Ты их читал.

47
00:05:59,000 --> 00:06:01,448
Я их написал.

48
00:06:06,490 --> 00:06:09,145
Нет, не ты писал мои книги.

49
00:06:10,535 --> 00:06:14,858
Ты - жалкое порождение моей слабости.

50
00:06:14,860 --> 00:06:15,817
Исчезни.

51
00:06:19,465 --> 00:06:21,160
Выбор сделан.

52
00:06:28,561 --> 00:06:34,698
Повтори Джордано. Продолжаешь ты
держаться заблуждения и ереси,

53
00:06:34,700 --> 00:06:37,535
в которую впал и сознался в этом?

54
00:06:37,537 --> 00:06:40,256
Или отрекаешься от них?

55
00:06:42,058 --> 00:06:44,330
- Нет, не отрекаюсь.

56
00:07:16,643 --> 00:07:21,165
Мы, кардиналы и инквизиторы всего
христианского государства

57
00:07:21,167 --> 00:07:27,159
осуждаем, называем, объявляем тебя
Джордано Бруно

58
00:07:27,161 --> 00:07:33,186
нераскаевшимся, упорным и непреклонным
еретиком.

59
00:07:33,699 --> 00:07:39,014
Не достойным милосердия нашей
святой и непорочной Церкви.

60
00:07:39,879 --> 00:07:48,115
Сверх того, осуждаем, порицаем и запрещаем
все твои книги и писания.

61
00:07:48,117 --> 00:07:53,482
Да будут они публично разрываемы и
сжигаемы.

62
00:07:55,000 --> 00:07:59,802
И это провозглашаем мы,
кардиналы-инквизиторы.

63
00:08:01,772 --> 00:08:07,712
Вы с большим страхом объявляете мне
приговор, чем я его выслушаваю.

64
00:08:09,337 --> 00:08:12,092
Сжечь - не значит отпровергнуть.

65
00:09:14,236 --> 00:09:20,533
На рассвете 17 февраля 1600 года
Джордано Бруно был сожжен инквизицией.

66
00:09:24,382 --> 00:09:26,166
Автор сценария - В. Гайдай

67
00:09:26,168 --> 00:09:28,140
Режиссер- В. Гончаров

68
00:09:28,142 --> 00:09:29,977
Художник-постановщик -  Н. Гузь

69
00:09:29,979 --> 00:09:31,727
Композитор - Я. Лапинский

70
00:09:31,729 --> 00:09:34,755
Оператор - А. Мухин
Звукооператор - И. Погон

71
00:09:34,757 --> 00:09:37,459
Художники- мультипликаторы:
Н. Чурилова, И. Ковалев, Н. Марченкова

72
00:09:37,461 --> 00:09:40,041
Художники:
В. Гончаров, В. Петрищев, Н. Кращина

73
00:09:40,043 --> 00:09:42,542
Художники:
А. Бармина, Б. Волков

74
00:09:42,544 --> 00:09:45,087
Ассистенты:
А. Врублевская, И. Сергеева, А. Опришко

75
00:09:45,089 --> 00:09:46,772
Монтаж: С. Васильевой

76
00:09:46,774 --> 00:09:48,721
Роли озвучили:
А. Гашинский, Б. Ступка

77
00:09:48,723 --> 00:09:53,070
В фильме использована живопись
немецкого художника Матиаса Грюневальда

78
00:09:53,072 --> 00:09:55,340
Редактор - С. Куценко
Директор картины - Н. Литвиненко

79
00:09:55,342 --> 00:09:56,818
Конец фильма